1 00:00:20,853 --> 00:00:22,788 [la música continúa] 2 00:01:19,511 --> 00:01:20,980 [clic de la cámara] 3 00:01:31,357 --> 00:01:32,992 [pulido de metales] 4 00:01:41,066 --> 00:01:42,501 ¿Señor Wagner? 5 00:01:42,501 --> 00:01:44,736 (hombre en el altavoz) Sal de mi propiedad. 6 00:01:44,736 --> 00:01:46,871 Sr. Wagner, Soy un estudiante universitario. 7 00:01:46,871 --> 00:01:50,009 ¡Salir! ¡Salir! 8 00:01:50,009 --> 00:01:52,310 estaría seguro Agradezco una entrevista. 9 00:01:52,310 --> 00:01:55,114 ¡Mentiras! ¡Has sido advertido! 10 00:02:04,390 --> 00:02:05,991 [clic de la cámara] 11 00:02:05,991 --> 00:02:07,792 Ay, Enrique. ¿Quieres ir a nadar? 12 00:02:07,792 --> 00:02:09,894 - Lo siento, no puedo ahora. - Esperar. 13 00:02:09,894 --> 00:02:11,297 Bueno, no es gran cosa. 14 00:02:11,297 --> 00:02:15,801 Lana, quiero pasar el rato. Simplemente no tengo tiempo. 15 00:02:15,801 --> 00:02:18,270 Odio nadar solo. 16 00:02:19,338 --> 00:02:20,873 Bueno. 17 00:02:20,873 --> 00:02:23,075 Quizás más tarde. 18 00:02:26,144 --> 00:02:28,147 Oh, era sólo Henry. 19 00:02:30,215 --> 00:02:33,452 Mmm, hablaré contigo Más tarde, Betsy. Adiós. 20 00:02:33,452 --> 00:02:36,021 Hola, Clark. 21 00:02:40,092 --> 00:02:42,394 - Hola. - Hola. 22 00:02:42,394 --> 00:02:44,296 ¿Quieres ir a nadar? 23 00:02:44,296 --> 00:02:46,298 - No puedo. - Sí, puedes. 24 00:02:46,298 --> 00:02:48,300 N-no puedo. 25 00:02:48,300 --> 00:02:50,736 Se supone que debo encontrarme con TJ. 26 00:02:50,736 --> 00:02:53,071 - No va a pasar. - ¿Qué quieres decir? 27 00:02:53,071 --> 00:02:55,740 Él se va por otro primicia del mes. 28 00:02:55,740 --> 00:02:58,810 Planeamos ir a la chatarra. patio. Espero que estés bromeando. 29 00:02:58,810 --> 00:03:01,112 ¿Un depósito de chatarra? 30 00:03:01,112 --> 00:03:02,481 Ustedes dos son realmente raros. 31 00:03:02,481 --> 00:03:04,984 No. Enviaron una promesa al desguace 32 00:03:04,984 --> 00:03:08,320 levantar el parachoques de un coche. Se le ocurrió una historia salvaje. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,390 del depósito de chatarra atacándolo. ¿Puedo tener mi hot dog? 34 00:03:11,390 --> 00:03:14,859 Creo que es de promesa imaginación enloquecida. 35 00:03:14,859 --> 00:03:16,795 No el depósito de chatarra. 36 00:03:16,795 --> 00:03:20,499 - Vamos, vamos a nadar. - ¿Qué estás haciendo? 37 00:03:21,567 --> 00:03:24,370 ¿Señor Wagner? 38 00:03:31,543 --> 00:03:34,313 [música intensa] 39 00:03:50,629 --> 00:03:53,332 [motor acelerando] 40 00:04:09,047 --> 00:04:10,782 Lana, él no debería ha ido solo. 41 00:04:10,782 --> 00:04:11,983 Somos un equipo de reporteros. 42 00:04:11,983 --> 00:04:14,552 Bien. Entonces, tú y TJ somos un equipo de informes. 43 00:04:14,552 --> 00:04:17,356 - Tú y yo somos un equipo de natación. - No, no-- 44 00:04:22,962 --> 00:04:25,164 ¡Ayuda! 45 00:04:32,037 --> 00:04:34,173 [risas] 46 00:04:38,244 --> 00:04:40,011 ¡Ayuda! 47 00:04:40,011 --> 00:04:41,413 ¡Ayuda! 48 00:04:45,951 --> 00:04:47,953 [tema musical] 49 00:04:52,024 --> 00:04:52,744 ¿Clark? 50 00:04:56,161 --> 00:04:56,881 Clark. 51 00:05:02,934 --> 00:05:04,270 (TJ) ¡Ayuda! 52 00:05:09,174 --> 00:05:11,477 (TJ) ¡Ayuda! 53 00:05:18,550 --> 00:05:20,819 ¿No te diste cuenta? las señales de "prohibido el paso" 54 00:05:20,819 --> 00:05:21,854 y la puerta cerrada? 55 00:05:21,854 --> 00:05:24,256 Soy reportero. 56 00:05:25,324 --> 00:05:26,491 Debería haber obtenido permiso. 57 00:05:26,491 --> 00:05:29,428 Sí, no lo habría conseguido. 58 00:05:32,497 --> 00:05:36,035 Ahora mismo tengo algo más apremiante en mi mente. 59 00:05:44,742 --> 00:05:46,477 Por eso no pude Encuentra mis gafas. 60 00:05:46,477 --> 00:05:49,013 Ah, Clark. ¿Dónde estabas? 61 00:05:49,013 --> 00:05:51,149 Buscando mis gafas. 62 00:05:51,149 --> 00:05:53,619 Si esa es tu idea de broma, es enfermizo. 63 00:05:53,619 --> 00:05:55,687 Oh, esta es tu idea de una broma? 64 00:05:55,687 --> 00:05:58,223 Sí, lo es. 65 00:06:06,298 --> 00:06:09,034 Clark, no lo vas a creer. lo que me acaba de pasar. 66 00:06:09,034 --> 00:06:12,704 Sé que saliste solo De nuevo hombre, lo aprecio. 67 00:06:12,704 --> 00:06:15,708 ¡Ey! ¿No me escuchas? Lo lamento. 68 00:06:15,708 --> 00:06:18,143 Ese maníaco Wagner Sólo intentó matarme. 69 00:06:18,143 --> 00:06:20,478 ¿Señor Wagner? Ni siquiera haría daño a una mosca. 70 00:06:20,478 --> 00:06:24,883 ¿Sí? Si no fuera por Superboy, Estaría enterrado en una tonelada de basura. 71 00:06:24,883 --> 00:06:26,951 ¿Es un buen hombre? Escucha, da mucho miedo. 72 00:06:26,951 --> 00:06:29,521 - Parece un esqueleto-- - Oh, tiene sobrepeso, TJ. 73 00:06:29,521 --> 00:06:32,424 Sí, bueno. Si tiene sobrepeso, Soy un luchador de sumo. 74 00:06:32,424 --> 00:06:34,759 - Sí. - Me gusta eso. 75 00:06:34,759 --> 00:06:38,830 Él ayuda mucho. como cuando Hicimos campaña sobre el abuso de drogas. 76 00:06:38,830 --> 00:06:40,865 recuerda el auto eso fue totalizado por Arthur... 77 00:06:40,865 --> 00:06:42,133 - Omanoff. - Omanoff, sí. 78 00:06:42,133 --> 00:06:43,668 Cuando estaba drogado con crack. 79 00:06:43,668 --> 00:06:45,536 y termino en el depósito de chatarra de Wagner. 80 00:06:45,536 --> 00:06:46,705 ¿Así que lo que? 81 00:06:46,705 --> 00:06:49,107 Lo remolcó hasta el campus. gratis. 82 00:06:49,107 --> 00:06:52,511 Le puso este cartel. "El crack mata". 83 00:06:52,511 --> 00:06:54,213 Habla de eficacia. 84 00:06:54,213 --> 00:06:56,248 Durante semanas nadie tomó un golpe de cualquier cosa. 85 00:06:56,248 --> 00:06:58,416 Está bien, Lana. Pero eso es historia antigua. 86 00:06:58,416 --> 00:07:01,019 tiempos modernos, el hombre es un psicópata. 87 00:07:01,019 --> 00:07:02,687 Bien, llamaré a la policía. 88 00:07:02,687 --> 00:07:04,790 - No puedes, TJ. - ¿Sí? Bueno, mírame. 89 00:07:04,790 --> 00:07:07,659 Oye, ¿qué señor Wagner? lo que necesita es un amigo. 90 00:07:07,659 --> 00:07:10,295 Ve y díselo a TJ. 91 00:07:12,364 --> 00:07:13,614 T.J.. 92 00:07:14,866 --> 00:07:17,036 Los veré más tarde. 93 00:08:07,185 --> 00:08:09,221 [música intensa] 94 00:08:15,294 --> 00:08:17,229 Sr. Wagner. 95 00:08:21,300 --> 00:08:23,936 Sr. Wagner. 96 00:08:28,640 --> 00:08:30,943 [la música continúa] 97 00:08:35,013 --> 00:08:37,015 Eso es lindo, dame dos más. Vamos. 98 00:08:37,015 --> 00:08:39,818 - Hasta el final, por tu cuenta. - Dos más. Uno más, uno más. 99 00:08:39,818 --> 00:08:42,654 - Clark. - Está bien. Colóquelo. Colóquelo. 100 00:08:42,654 --> 00:08:45,290 - Llevo una hora buscando. - Bueno, me encontraste. 101 00:08:45,290 --> 00:08:47,292 - Tenemos problemas. - Oh, ¿tenemos problemas? 102 00:08:47,292 --> 00:08:51,362 - Lana, ¿señorita trabajadora social? - ¿Fue al depósito de chatarra? 103 00:08:51,362 --> 00:08:54,232 Sí, con algo de comida. por ese bicho raro. Ahora vamos. 104 00:08:54,232 --> 00:08:56,768 Ella hará que la maten. 105 00:08:59,171 --> 00:09:00,772 [aclarándose la garganta] 106 00:09:00,772 --> 00:09:03,107 TJ, ve a buscar un teléfono. 107 00:09:03,107 --> 00:09:07,279 ¿Qué quieres decir con llegar a un teléfono? Tengo el auto en marcha, vámonos. 108 00:09:12,884 --> 00:09:14,153 Sr. Wagner. 109 00:09:21,360 --> 00:09:23,028 Sr. Wagner. 110 00:09:23,028 --> 00:09:25,264 [música dramática] 111 00:09:31,336 --> 00:09:34,238 Sr. Wagner. 112 00:09:34,238 --> 00:09:37,176 [la música se intensifica] 113 00:09:39,244 --> 00:09:40,245 (masculino ¡Lena! 114 00:09:40,245 --> 00:09:41,746 Ah, señor Wagner. 115 00:09:41,746 --> 00:09:43,882 Lena, has vuelto. 116 00:09:46,951 --> 00:09:49,087 ¿Recuerdas que es Lana? 117 00:09:50,154 --> 00:09:52,156 Lana Lang. 118 00:09:52,156 --> 00:09:53,525 Te traje algo de comida. 119 00:09:53,525 --> 00:09:57,262 Sí, ven. Entra directamente. 120 00:09:59,330 --> 00:10:02,100 - Sólo puedo quedarme un momento. - Sí. 121 00:10:30,962 --> 00:10:33,799 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has comido algo? 122 00:10:33,799 --> 00:10:35,934 Como lo que puedo encontrar. 123 00:10:35,934 --> 00:10:39,604 Pero hay un supermercado. a dos cuadras. 124 00:10:39,604 --> 00:10:42,940 - ¿Tienes dinero? - Tengo dinero. 125 00:10:42,940 --> 00:10:46,978 ¿Pero quién se atreve a salir? Tiran piedras. 126 00:10:46,978 --> 00:10:49,213 Escuché sobre eso. 127 00:10:49,213 --> 00:10:51,349 Son sólo niños alborotadores. 128 00:10:51,349 --> 00:10:54,719 No, no, niños no, Lena. Los adultos. 129 00:10:54,719 --> 00:10:56,989 Hombres, mujeres, niños. 130 00:10:56,989 --> 00:11:00,392 Personas que alguna vez fueron nuestros vecinos, se volvieron contra nosotros. 131 00:11:00,392 --> 00:11:03,461 Me estas confundiendo con otra persona, Sr. Wagner. 132 00:11:03,461 --> 00:11:10,301 Mi nombre no es Lena. Es Lana. ¿Lana Lang? 133 00:11:10,301 --> 00:11:13,071 Oh, mi pobre liebchen. 134 00:11:13,071 --> 00:11:16,308 Así es la Gestapo. Le lavan el cerebro. 135 00:11:16,308 --> 00:11:21,346 Quitándote tu identidad. No hacer nada con una persona. 136 00:11:23,415 --> 00:11:28,085 Sr. Wagner, la Segunda Guerra Mundial ha sido desde hace más de 40 años. 137 00:11:28,085 --> 00:11:30,088 Ya no existe la Gestapo. 138 00:11:30,088 --> 00:11:32,924 ¡Ese es su método! 139 00:11:34,993 --> 00:11:37,362 Tuercen las mentes. Haciéndote pensar en cosas 140 00:11:37,362 --> 00:11:41,233 eso nunca sucedió. 141 00:11:41,233 --> 00:11:43,434 En su afán por el poder, ellos destruirán 142 00:11:43,434 --> 00:11:45,937 la raza humana si es necesario. 143 00:11:50,475 --> 00:11:52,410 ¿Debería haberla detenido? 144 00:11:52,410 --> 00:11:55,213 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Le impidió hacer algo? 145 00:11:55,213 --> 00:11:56,447 Olvídate de lo que pregunté. 146 00:11:56,447 --> 00:11:59,016 Quédate quieto, TJ. Y mantén el motor en marcha. 147 00:11:59,016 --> 00:12:01,753 Voy a agarrar a Lana. y nos vamos de aquí. ¿Está bien? 148 00:12:01,753 --> 00:12:03,755 Bueno, cuidado para esa máquina monstruosa. 149 00:12:06,391 --> 00:12:08,326 Me tengo que ir, Sr. Wagner. 150 00:12:08,326 --> 00:12:10,895 tengo una clase que comienza a las 3 en punto. 151 00:12:10,895 --> 00:12:13,231 ¡No, no, no, no! 152 00:12:13,231 --> 00:12:16,400 Te dejo irte una vez, lo haré No cometas ese error dos veces. 153 00:12:16,400 --> 00:12:20,972 Debes quedarte aquí donde puedo protegerte. 154 00:12:20,972 --> 00:12:23,308 [sirena sonando] 155 00:12:24,976 --> 00:12:28,179 - ¡Están aquí otra vez! - No, ese es Clark. 156 00:12:28,179 --> 00:12:31,149 No te preocupes, Lena. No dejaré que te atrapen. 157 00:12:31,149 --> 00:12:33,685 Váyanse o morirán todos. 158 00:12:37,088 --> 00:12:39,691 [música dramática] 159 00:13:02,781 --> 00:13:06,385 nunca conseguirás mi nieta otra vez. 160 00:13:30,474 --> 00:13:32,411 Ah, Clark. 161 00:13:35,280 --> 00:13:38,683 No te preocupes, Lena. Nunca nos capturarán vivos. 162 00:13:50,695 --> 00:13:53,765 Basta. Mira, los estás matando. 163 00:13:53,765 --> 00:13:56,968 Sí. Para que no nos maten. 164 00:13:56,968 --> 00:13:58,970 - No, por favor. - No. 165 00:13:58,970 --> 00:14:01,072 - ¡Señor Wagner! - ¡No! 166 00:14:02,207 --> 00:14:04,443 [explosión] 167 00:14:09,514 --> 00:14:12,884 No hay electricidad. Debo ver qué es. 168 00:14:29,968 --> 00:14:31,769 ¡Detener! 169 00:14:31,769 --> 00:14:34,439 [la música se intensifica] 170 00:14:35,506 --> 00:14:38,210 Superchico. 171 00:14:43,281 --> 00:14:45,383 esto se esta poniendo un poco repetitivo. 172 00:15:00,398 --> 00:15:02,400 [música dramática] 173 00:15:06,470 --> 00:15:08,840 Tú quédate aquí, Los encontraré. 174 00:15:21,920 --> 00:15:24,089 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:15:24,089 --> 00:15:27,458 Sr. Wagner, mire. Mira tu foto. 176 00:15:27,458 --> 00:15:30,161 En el Daily Planet. Mirar. Mira la fecha. 177 00:15:30,161 --> 00:15:31,763 Quince años después de la guerra. 178 00:15:31,763 --> 00:15:35,066 ¿No te lo he dicho? ¡Qué diabólicos son! 179 00:15:35,066 --> 00:15:37,669 ¿Cómo le lavan el cerebro? 180 00:15:43,741 --> 00:15:46,111 Mis barricadas. Están abriéndose paso. 181 00:15:51,182 --> 00:15:53,218 Están destrozando nuestras defensas. 182 00:15:56,254 --> 00:15:58,990 Sr. Wagner, escúcheme. 183 00:16:01,926 --> 00:16:06,264 Sr. Wagner, escúcheme. Escuche el Daily Planet. 184 00:16:10,201 --> 00:16:13,304 - No tengas miedo, Lena. - No tengo miedo. 185 00:16:13,304 --> 00:16:16,107 Y no hay ninguna razón para ti tener más miedo. Mirar. 186 00:16:16,107 --> 00:16:17,909 "El profesor Wagner es uno de los supervivientes 187 00:16:17,909 --> 00:16:19,744 "de Auschwitz campo de concentración 188 00:16:19,744 --> 00:16:24,249 "donde él era el tema de experimentos médicos inhumanos. 189 00:16:24,249 --> 00:16:26,450 "Él debe conducir una serie de conferencias 190 00:16:26,450 --> 00:16:28,753 en la Universidad de Metrópolis." 191 00:16:33,091 --> 00:16:35,025 [soldados marchando] 192 00:16:35,025 --> 00:16:37,028 [hombres gritando órdenes] 193 00:16:41,132 --> 00:16:43,735 [crujido de metal] 194 00:16:43,735 --> 00:16:44,936 Sr. Wagner. 195 00:16:47,605 --> 00:16:49,741 Todavía tenemos un camino. 196 00:16:51,542 --> 00:16:53,478 [la música se intensifica] 197 00:17:10,361 --> 00:17:12,330 Ahora estás a salvo, Lena. 198 00:17:14,298 --> 00:17:16,267 (Sr. Wagner) Si alguien entra por esa puerta 199 00:17:16,267 --> 00:17:17,868 trescientos libras de dinamita 200 00:17:17,868 --> 00:17:20,372 explotará en su cara. 201 00:17:26,444 --> 00:17:29,180 ¿Qué pasa con nosotros? 202 00:17:33,251 --> 00:17:35,286 Morimos con ello. 203 00:17:35,286 --> 00:17:37,021 Con dignidad y honor. 204 00:17:37,021 --> 00:17:37,771 ¡No! 205 00:17:38,957 --> 00:17:41,393 Eso es un error. 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,428 Todo esto es un terrible error. 207 00:17:47,499 --> 00:17:50,068 ¿Estás bien? 208 00:17:56,140 --> 00:17:58,376 Pero Clark, está muerto. 209 00:17:58,376 --> 00:18:01,145 No, no lo es. Él está bien. 210 00:18:01,145 --> 00:18:03,748 ¿Está seguro? 211 00:18:06,817 --> 00:18:09,120 tenemos que conseguir algo ayuda para el Sr. Wagner. 212 00:18:09,120 --> 00:18:10,889 ¡Nunca la conseguirás! 213 00:18:10,889 --> 00:18:13,124 [disparo] 214 00:18:13,925 --> 00:18:17,195 Lena, Le-Lena, yo.. 215 00:18:19,196 --> 00:18:21,232 Te he vuelto a fallar. 216 00:18:24,301 --> 00:18:27,038 Lo lamento. 217 00:18:30,107 --> 00:18:32,277 No había otra manera. 218 00:18:34,345 --> 00:18:36,448 Él lo logrará. 219 00:18:38,015 --> 00:18:41,586 - No se le debe culpar. - No se debe culpar a nadie. 220 00:18:41,586 --> 00:18:45,223 seamos agradecidos nadie fue asesinado. 221 00:18:48,292 --> 00:18:51,629 El escuadrón antiexplosivos se está difundiendo Las dinamitas del señor Wagner. 222 00:18:51,629 --> 00:18:54,498 Salgamos de aquí antes. Cometen su gran error. 223 00:18:54,498 --> 00:18:56,568 Sí, vamos antes. algo más sale mal. 224 00:18:56,568 --> 00:18:58,202 Clark, pensé estabas siendo-- 225 00:18:58,202 --> 00:19:00,838 ¿Dónde diablos estabas? durante la Tercera Guerra Mundial, ¿eh? 226 00:19:00,838 --> 00:19:02,840 Superboy, él me salvó. 227 00:19:02,840 --> 00:19:05,409 Me pregunto cómo siempre sabe cuando estamos en problemas. 228 00:19:05,409 --> 00:19:08,880 Puede doblar el acero y volar. tal vez pueda leer la mente. 229 00:19:12,951 --> 00:19:14,719 Adiós, señor Wagner. 230 00:19:17,154 --> 00:19:19,357 ¿Te conozco? 231 00:19:20,424 --> 00:19:23,094 Oh, sí, sí. Eres la chica. 232 00:19:23,094 --> 00:19:25,964 El que quería los derechos. para el campus de tu escuela. 233 00:19:37,041 --> 00:19:38,743 Pobre viejo. 234 00:19:38,743 --> 00:19:41,311 Supongo que la emoción era sólo demasiado para su corazón. 235 00:19:41,311 --> 00:19:43,847 No fue la emoción, TJ. 236 00:19:43,847 --> 00:19:47,885 No pudo encontrar un lugar donde esconderse del odio y la persecución. 237 00:19:47,885 --> 00:19:50,221 peleas de superboy odio y persecución. 238 00:19:50,221 --> 00:19:53,123 Sí. pero hay Sólo un Superboy. 239 00:19:53,123 --> 00:19:55,927 Sí, sólo hay uno. 240 00:19:57,128 --> 00:19:59,297 Los veré chicos De vuelta en el dormitorio. 241 00:19:59,297 --> 00:20:02,466 Siéntete como para caminar. 242 00:20:02,466 --> 00:20:05,003 [música melancólica] 243 00:20:17,681 --> 00:20:19,016 (lana) Oye. 244 00:20:19,016 --> 00:20:21,051 creo que te lo debo un perrito caliente. 245 00:20:21,051 --> 00:20:23,888 ¿Qué tal? 246 00:20:23,888 --> 00:20:26,324 - ¿Por qué no? - Vamos. 247 00:20:33,964 --> 00:20:36,901 [tema musical] 248 00:20:44,572 --> 00:20:47,754 Subtitulado por Grant Brown